اینجا عمیق‌ترین جا روی زمینه
( آنچه گذشت)
و جهنم خدایان،تارتاروس
(تیم کاراگاها تاتاروس رو رد میکنن)
تمام این مدت زنده بوده؟
( اخرین امتحانی که کِی و جه سوک ترتیب دادن)
اون اینجاست
اون جه سوکه - خدایا، ترسیدم -
لی کوانگ سو؟
پس تراشه ناپدید شده، و شما نتونستید کی رو پیدا کنید؟
(اما کوانگ سو با تراشه پروژه دی فرار کرد)
(و کِی پیداش نیس)
کِی - اون کِیه؟ -
چطوری این اتفاق برای کِی افتاد؟
(جسد کی رو توی خونه تعطیلاتی اش پیدا کردن)
دو نفر مردن و دو نفر زنده‌ان
سابقه دار با بیماری ذهنی
از یک بیمارستان روانی فرار کرده
پلیس در تعقیب اونه
(و ما کشف کردیم که)
(سی از بیمارستان روانی فرار کرده)
بیاین سریع به بیمارستان بریم - بیاین بریم -
(باستد فصل ۲)
این بیمارستانه؟ - فکر کنم -
(پاجو ایالت کیونگی دو) (بیمارستان روانی)
کی تو رو مسئول فایل ها کرده؟
چرا؟ - تو قبلا یک کلید رو گم کردی -
درسته. سه جونگ باید نگهش داره - بدش به من -
(فایل ها باید دست کوچکترین عضو وظیفه شناس باشه)
بابا
من بابای تو نیستم - صبر کن -
خدای من - بابا -
بابا، تو اومدی؟ - ... اون بابات -
(بنظر میاد یکی از بیمارا شناختش)
من مجردم - بهم روی کولت سواری بده -
فقط کولش کن - بیخیال -
بهش کولی بده
بهم کولی بده - نه، نکن.بیا اینجا -
اروم باش - بابا -
ساکت ...راحتش بذار.... آروم باش - اخ کمرم -
اون خیلی سنگین بود - بیا اینجا -
مامان - من مامانت نیستم -
اگه آروم نگیری
(پارک جین جو / 31 ساله)
(پرستار بیمارستان روانی)
مجبور میشم بهت امپول بزنم برو به اتاقت
ببخشید، پرستار
چطور میتونم کمکتون کنم؟
... مسئله اینه که
ما کاراگاهیم
و میخوایم بدونیم که شما مریضی به اسم کیم جونگ ته داشتین؟
(توی بیمارستان روانی که سی ازش فرار کرد)
(چرا و چطوری فرار کرده؟)
اون تحت مراقبت من بود
واقعا؟ - در واقع -
(اون پرستار مسئول سی بوده)
به خاطر فرار اون ،بیمارستان الان آشوبه
میخوایم بدونیم اینجا که بود،شرایطش چطور بود
اون خیلی عصبانی بود
ولی بعد کِی بهم دستور داد که پروژه دی رو کاملا کنسل کنم
(سی پر از حس انتقام بوده)
حالش یهویی عوض شد
کی بهت گفت حرف بزنی؟
(تغییرات حال بیش از حد)
میتونیم اتاقش رو ببینیم؟
اون قبلا توی اتاق سه بود
(اتاق سی معلوم شد)
اون بیشتر توی اتاق تمرین مهارت‌های اجتماعی و اتاق بازی
انتهای راهرو وقت میگذروند
(نشانه های رفتاری سی دقیقا همونطوره که انتظار میرفت)
(باید جایی که بیشتر از همه وقت میگذروند رو وارسی کرد)
اون اتاق کلی نابغه توی خودش جا داده
نابغه؟ - بله. من متوجه نمیشدم-
ولی اونا بین خودشون کلی حرف میزنن
متوجه شدم. میتونیم اتاقایی که شما گفتین رو ببینیم؟
(بیمارها قبلا خیلی باهوش بودن)
البته. اون سمت
(قسمت دوم؛ قاتل سریالی)
بیاین تقسیم بشیم و به هر دو اتاق رو ببینیم
این اتاق بازیه. بیاین اتاق بازی رو چک کنیم
اون گفت زیاد به اینجا میومده؟
درسته؟
این چیه؟
(بنظر میاد اونم یکی از بیماراست)
این چیه؟
صبر کن - خدای من -
اون یکی از اعضای تیم کارگاهای نابغه نیست؟
ولی به نظر میرسه الان دیگه تو اون تیم نیست
تو جونگ جه هیونگ از تیم کارگاه نابغه نیستی؟
(خیلی بنظر اشنا میاد)
داری سعی میکنی مهارت پیانو زدنت رو بهمون نشون بدی؟
(اون یهویی لال شده؟)
این یعنی چی؟
اون حرف نمیزنه
(اون بلده پیانو بزنه)
(ولی نمیتونه حرف بزنه)
داره به جای حرف زدن پیانو میزنه؟
(نکات کاراگاه سه جیونگ )
(اون بنظر خیلی اشنا میاد)
(و نمیتونه حرف بزنه)
اینطوری ارتباط برقرار میکنی؟
(و با پیانو ارتباط برقرار میکنه)
فکر کنم این یک معنیی داره
چه اتفاقی براش افتاده؟
ورشکسته شد؟
اینجا جاییه که نوابغ هستن. اتاق تمرین مهارت‌های اجتماعی
(پرستار میگه اینجا کلی نابغه وجود داره)
سلام
(اونا دارن از یک زبان نامعلوم استفاده میکنن)
اونا با آقای کیم جونگ ته صمیمی بودن
این بیمار یک زبان شناس بوده
میتونست به دویست و شصت زبان مختلف صحبت کنه
و الان، به زبانی صحبت میکنه که خودش ساختتش
که من متوجه اش نمیشم
(اونا دارن از زبونی استفاده میکنن که اون ساخته)
همشون به زبانی که اون ساخته صحبت میکنن؟
بله - ما کاراگاهیم -
ما کاراگاهیم شما آقای کیم جونگ ته رو میشناختی، درسته؟
(بنطر میرسه دارن باهم حرف میزنن)
کی بیشتر به آقای کیم جونگ ته نزدیک بود؟
اونا هر کدوم یک جور صحبت میکنن
فکر کنم یک ربطی به صدای "س" داشته باشه
(بیاید زبونشونو یاد بگیریم)
بیاین بشینیم
(بیمارستان روانی)
(جایی در پاجو ایالت کیونگی دو)
کی خیلی به آقای کیم جونگ ته نزدیک بود؟
بهمون بگو - اون فقط با سرش اشاره میکنه یا سرشو تکون میده -
اینطوری سوال کنید، تو بهش نزدیک بودی؟ یا تو بهش نزدیک نبودی؟
عجب - درسته -
(گاهی اوقات حتی یک احمق هم متونه یک راه پیدا کنه)
شما با آقای کیم جونگ ته روابط نزدیکی نداشتید؟
باید اینطوری بپرسی، شما به اون نزدیک نبودین؟
به خاطر خدا
(مهارت حل مسئله اینجا مهمه )
تو توی سوال کردن افتضاحی
همش دو جور سوال هست
و همچنان داری اشتباه سوال میپرسی
کسی بوده که آقای کیم جونگ ته بهش نزدیک باشه؟
(اون به سوالای بله و خیر جواب میده؟)
تو الان باهاش حرف زدی ؟
فکر کنم میتونم متوجه بشم
کسی بود که بهش نزدیک باشه؟
اون میگه بله، درسته؟ - فکر کنم -
فکر کنم شنیدم، آره،اون بله بود
آره، بله بود - آره، بله بود -
(بنطر میرسه داره میگه اره)
میتونیم ردی ازش توی اتاق سه پیدا کنیم؟
میتونیم؟
چیزی تو اتاق سه پیدا نمیکنیم - نه -
کاش میتونستم دستشو بپیچونم
و مجبورش کنم حرف بزنه
(روش اعصاب خورد کنیه ولی تنها راهه)
این سخته - اون یک بیماره -
میدونم - اون یه بیماره -
بهرحال اون بیماره اینجاست
هر چی بیشتر میشنوم، بیشتر این زبانو میفهمم
... یکم قبل ،اونا گفتن
(کم کم رمز این زبان رو دارن میفهمن)
قانون ساده ست
برای کیم جونگ ته
کیم میشه میک
اونا هر کلمه رو میگیرن
و برعکس تلفظش میکنن، درسته؟ - آره -
... جونگ ته - باید از انتها شروع کنی -
(نکاتی که کاراگاه جای ووک فهمیده)
(این بیمارا قبلا نابغه بودن)
(دارن با زبون خاصی صحبت میکنن)
(زبونشون یک قانون خاصی داره)
ات گنوج .... یک چیزی مثل این
آره - ات گنوج -
قبل از اینکه فرار کنه
قبل از اینکه فرار کنه متوجه آماده کردن تدارکات فرارش نشدید؟
(اون به من)
( درباره یک)
(قتل گفت)
واقعا؟ - اون گفت یه نفرو میکشه ؟ -
کی؟
(اون به من)
(گفت که)
(یکی رو)
(کشته)
اون بهش گفته کسی رو میکشه؟
(تای جیونگ)
(گفت که)
(اون از یک مرد)
(خیلی میترسه)
( مردی که)
(اون فکر میکرد)
(مرده )
(درواقع زنده اس)
آخرین قسمتو متوجه نشدم
(هنوز هم فهمیدن این زبون سخته)
تو متوجه شدی؟
(اتاق بازی)
اینجوری نمیشه. مین یانگ رو لازم داریم
بیخیال
(وقتی اوضاع سخت میشه مین یانگ تنها امیدشونه)
ما هم کاراگاهیم - میدونم -
باید حلش کنیم
مین یانگ
... تو - مین یانگ -
تونستی چیزی بفهمی؟ - تونستی؟ -
... خب
این مرد رو یادت میاد، درسته؟
اون عضو تیم کاراگاهای نابغه بود
الان بیمار اینجاست - شکستش باید شوک بزرگ بوده باشه -
(یعنی شوک شکست خوردنش باعث این شده؟)
سهون، تو چیزی پیدا کردی؟ - ما کلی چیز پیدا کردیم -
واقعا؟ - واقعا؟ -
چی پیدا کردین؟
یه پروفایلر خانوم اونو اغلب میدیده
(چند دقیقه پیش)
(اما تازگی ها)
(اون بشدت به)
(یک پروفایلر خانم)
(علاقه مند شده)
کی اونو می دیده؟
پروفایلر؟
روانشناس آره؟
پروفایلر- اره -
یه شخص دیگه ای هم بود که همش ملاقات میکرد - کی؟ -
جونگ جه یونگ
اون اینجاست - اینجاست -
نه اون نه - جونگ جه یونگ -
.. اون آخرین پژوهشگر
توی فایل هاست - اره -
"جونگ جه یونگ "
(یکی از پژوهشگرا جونگ جه یونگ)
یکی از پژوهشگرا
.. اون - لی یو جین هم هست -
باید لی یو جین رو پیدا کنیم
بنظر میاد اسم یک خانم باشه
اون‌بعضی وقتها برای ملاقات میاومد
(و یکی دیگه از ملاقات کننده ها)
(لی یو جین)
یک مرد هم بود
اسمش ته هانگ هو بود - ته هانگ هو؟ -
ته هانگ هو نمیشناسم کیه
(ته هانگ هو)
ما ادرس های ملاقات کننده هارو داریم به غیر از جونگ جه یونگ
(ملاقات کننده هاشو از طریق حرفای بیمارا شناسایی کردن)
نتونستیم هیچی ازش بفهمیم
(این یکی هم احتمالا یچیزی میدونه)
اون فقط پیانو میزنه - پس داشتین چیکار میکردین ؟ -
فقط با پیانو زدن جواب میده - خب -
هیچ ایده ای نداریم که چه معنی میده
جداً
به جای حرف زدن پیانو میزنه
تو خانم روانشناسی که
اقای کیم جونگ ته رو ملاقات میکرد دیدی؟
بیاین یک چیز واضح ازش بپرسیم یک چیز کاملا واضح
این که یه پیانو نیست هست؟
(نتیجه گیری)
جواباش باید یک ترتیب خاص داشته باشن)
نوت ها دارن کم میشن
اقای کیم جونگ ته فرار کرد نه؟
نوت ها بالا میرن
دارن میرن بالا
(نوت های بالا یعنی اره؟)
نمیدونم قراره از این چی بفهمیم
واقعا که
تو با کیم جونگ ته صمیمی نبودی ، بودی؟
فهمیدم - چیه؟ -
از پدال های مختلف استفاده میکنه -
درسته
واقعا؟ - اره -
شاید دارم اشتباه میکنم
(مهم نیست دارم درست میگم یا نه بهرحال کیوتم)
حق با توعه - درست میگم؟ -
اگه پدال سمت راست رو فشار بده جواب بله ست
درسته - اگه پدال چپ رو فشار بده -
جواب نه عه - وایسا -
(نتیجه گیری)
(فشار دادن پدال های مختلف با توجه به جواب)
کلیدش پاهاشن ؟ - ازش یک سوال بپرس -
کیم جونگ ته رو میشناسی ؟
نه صبر کن
ازش یه سوال ساده بپرس - ...اگه اون -
از پای راستش استفاده کرد
واسه همینه که جوراب های زرقی برقی پوشیده
(جورابای رزقی برقی پوشیده)
الان باید ازش چی بپرسیم؟
اون روانشناسی که اغلب میومد اینجا رو دیدی؟
یک خانم - دیده -
(جواب بله اس)
کیم جونگ ته بهش علاقمند بود؟
اره بود - بقیه بیمارها دربارش حرف زدن -
(یک خانم روانشناسی بوده که گاهی سی رو ملاقات میکرد)
واقعا؟ - اره حرف زدن -
(سی بهش علاقه داشت)
میدونیم که سی اضطراب داشته
و بشدت وسواسی بوده
یعنی اینکه این پرونده قتل
با بقیه مشکلا مرتبطه - درسته -
داره پیچیده میشه
اقای کیم جونگ ته میتونه خونه ی اون خانم باشه
(ادمای جدیدی دارن به این پرونده اضافه میشن)
میدونم میتونه رفته باشه اونجا - چون بهش علاقه داشته -
... پس - ادرسش رو داریم؟ -
وقتی تو اون یکی اتاق بودیم هرکدوم از بیمارها
سرنخ از کیم جونگ ته بهمون دادن
و یک بیمار بدون هیچ دلیلی چندتا مثلث کشید
فکر کنم خسته شد
“ هیچ چیز بیشتری ندارم که بگم “ فکر کنم منظورش اینه
(بنظر میاد میگه دیگه همکاری کردن تو بازجویی بسه)
بیاین بریم تو اتاق اقای کیم جونگ ته - باشه -
لطفا سالم باش
اتاق سه نبود؟
اتاق سه ....یک قستمی هست اسمشو نشون میده
اون یکی؟ - هنوز اینو بر نداشتن -
همین اتاقه
(این اتاق سی هست)
وسایلش رو جابه جا که نکردن نه؟ - خیلی زوده -
اتاق خیلی جمع و جوره
مدت زیادی نگذشته
وسایلش اینجان - همه چیز سه تایی عه -
گروه سه تایی ، مثلث - چی؟ -
راست میگی - احتمالا وسواس داشته-
سه تا هستن
کلی چیز اینجاس - ...همه چی -
( از همه چیز سه تا هست)
کاسه ی نودل - سه جفت چاپستیک -
سه تا پاکت ظرف نودل اینجاست
این چیه؟ “ ال، دی ، پی ، ال ، کیو “
(چندتا حرف مشکوک روی دیوار هست)
سه جونگ اینا رو تو موبایل تایپ میکنی؟
چرا سه تا از این هست؟
اینا چین؟ فلش نیستن؟
این فلش ها یعنی اینکه باید برعکس بخونیمش اینجوری؟
از اچ - درسته -
(این نشونه یعنی باید از راست به چپ بخونن؟)
باید همین باشه
همینه
چیزی فهمیدین؟ بنظر میاد امروز رو دور افتادی
بنظرم اون از کیبورد کامپیوتر نگاه کرده
نمیدونستم اینجور چیزا هم وجود دارن - خب -
(الفبای انگلیسی رو با کره ای تطبیق بدین)
ما یه چیزی فهمیدیم ولی
جه سوک این معنی نمیده - چیه؟ -
چیه؟
(نتیجه ی اشتباه )
هی - هی -
گیا، تیو
چجوری میخوننش؟ - حینی که ما داریم رو این کد کار میکنیم -
یکی باید بره و با پرستار حرف بزنه
من برم ؟ - اره -
لطفا همینطور که ما بیشتر تحقیق میکنیم اینو حلش کنید
ببخشید
...میتونم بپرسم
(احتمالا باید بشه اطلاعات بیشتری از پرستارا گرفت)
شنیدم که پروفایلر هست که
اقای کیم جونگ ته دوستش داشته
من درباره ی زندگی شخصی بیمار هامون چیز زیادی نمیدونم
متوجه ام
در اون صورت خیلی میاومد اینجا؟
بله ، توی لیست نیستش - درسته -
ولی اغلب با اقای کیم جونگ ته برای
پایان نامش ملاقات میکرد
پایان نامه اش؟ - بله داشت پایان نامه مینوشت -
(بخاطر پایان نامه اش معمولا باهاش ملاقات میکرد)
احیانا شماره تماسش رو دارین
یا ادرسش؟ - کارت ویزیتش رو داریم -
کارت ویزیت؟ - بله -
خیلی خوب میشه - البته -
ممنون
استفانی لی؟
محقق صحنه جرم
یک ادرس هست
این فلش ها میتونن یه نمادی از
سریع جلو رفتن باشن؟
اون نماد دوتا فلش داره
(اصلا اون نشونه ای برای حل کردن کد هست؟)
درسته
.. نمادی از سریع جلو‌ زدن؟ - اون‌ نماد دوتا فلش داره -
میتونه این باشه؟ - چی؟ -
جابه جا کردن دو تا حرف - مثل کاری که قبلا کردیم؟ -
سبز؟
(...رمز سزاری که )
این حرف قبل از اون نیس؟
(تیم کاراگاهان نابغه پارسال باهاش مسئله رو حل کرد)
این رمز موقع جنگ جهانی دوم استفاده میشد
شاید باید ایندفعه سه تا رو جابه‌جا کنم
منظورت چیه؟
اگه حرف “ل” باشه
میشه “ی” - ترتیب الفبا -
(این میتونه رمز سزار باشه)
اونجوری باید یک کلمه داشته باشیم
حافظه ی خوبی داره
جداً
تو واقعا خوبی
کد رو حل کردین؟ - تقریبا نزدیکیم -
واقعا؟
".."من در
این میشه “من در..” سه جونگ بنظر درسته
در اومد - “ من توی ..” -
“ تو” میشه "میشه “ دفتر تو
سه جونگ - بله؟ -
(من در دفتر تو هستم)
اگه این چیزی باشه که کد میگه
منظورش دفتر کیه؟
یک لحظه صبر کنید
یعنی منظورش دفتر کار استفانی بوده؟ - استفانی -
(ممکنه منظورش دفتر کار پروفایلر باشه)
هرچند که فک نکنم بره تو دفتر کار یک پروفایلر
ممکنه بره - اشتباه میکنم؟ -
خیلی وسواسی بوده - ممکنه بره -
اون بوده که اینو نوشته رو دیوار
میخواسته یکی خبر دار بشه - دقیقا، میخواسته نشونش بده -
واسه همینم بوده که اینو نوشته - یه کم پیش -
فهمیدیم که لی استفانی
یه دفتر کار توی اداره ی پلیس داره
دیگه الاناست که بیاد اینجا
پس بجنبین بریم دفترش
اوکی
این یعنی اینکه استفانی و لی یوجین
هر دوشون یک نفرن؟ فک نکنم اینجوری باشه
(ممکنه لی یو مین و استفان لی یک نفر باشن)
ته هنگ هو کیه؟
(ته هنگ هو ملاقات کننده ی بعدی کیه؟)
باهاش ملاقات داشته؟ - ما این اسم رو تو دفتر مراجعین پیدا کردیم -
یه مشکلی هست ما هیچ آدرسی از جونگ جه یونگ
(پژوهشگر بعدی جانگ جای یئونگ کجا میتونه باشه؟)
اون یکی ملاقات کننده نداریم
(پیدا کردن سی که فرار کرده)
(کی مرده)
(سی مضنون اصلی قتل کی )
(مکان جون جای یئونگ نامعلوم)
(تای هونگ هو کیه)
(لی یو جین)
(که سی بهش علاقه پیدا کرده)
فک کنم این باشه
(پاجو ایالت کیونگی دو)
اینجاست انگار - درسته -
"مرکز مشاوره
و روان درمانی استفانی" - اینجاست -
مرکز مشاوره و روان درمانی استفانی
اینجاست؟ این دفتر کارشه؟
آره همینه - این دفتر کارشه -
(بنظر میاد اینجا دفتر کار روانشناسه)
این دفتر کارشه
آره درسته، اینجا دفتر کارشه
کسی اینجا نیست؟ - کسی اینجا نیست؟ -
خانم استفانی لی؟
کسی اینجا نیست؟
میتونیم بریم تو؟
خانم استفانی لی - یعنی اشتباه اومدیم؟ -
خانم لی
در بازه
بریم تو؟
... هر دفه که اینکار رو میکنیم
(در بازه)
(ولی انگار کسی خونه نیست)
میتونیم بریم تو؟
چرا تو این دفتر هیچ منشی ای نیست؟
این در قفله - وایسید یک لحظه، یک چیزی اینجاست -
خدای من بیا ازین ور بریم جه سوک
(احتمال داره ما رو به مکان سری هدایت کنه)
ازین ور بریم؟ - مین یونگ، چیزی پیدا کردی؟ -
آره - واقعا؟ -
شما هم باید مثل اون زرنگ باشید و مثه اون رفتار کنید
نه اینکه اینجا وایسید و نگاه کنید
(تنها کاری که ترسو ها میکنن حرف زدنه)
من و سه جونگ با شماها فرق داریم - چی؟ -
ما با عمل، خودمونو اثبات میکنیم
خدای من
خدایا - چی شده؟ -
زود باشین، بجنبین - چی شده؟ -
زود باشین - چی شده؟ -
زود باش جه سوک - چی شده؟ -
موضوع چیه؟ - خدای من -
(سی مرده)
این سی هست
... هی کیم جونگ
خیلی شوکه شدم - اون مرده -
(سی هم کشته شده؟)
چی؟ - چی شده؟ -
خدای من - اون دیگه کیه؟ -
اون سی هست - میدونستم یک جای کار میلنگه -
(جسد سی پیدا شد)
...توی اتاقش یه نفر برای
سی پیام گذاشته تا بیاد اینجا
(نتیجه گیری کاراگاه جه سوک)
(یک نفر برای سی پیغام گذاشته که حتما باید بیاد اینجا)
آره - واسه همینم اومده اینجا -
این دفتر کار استفانی لی هست - درسته -
(اینجا هم دفتر کار استفانی لی هست)
این یعنی اون اینجا نیست؟
بر اساس شواهد
استفانی لی قاتله
(خودش سی رو کشته؟)
احتمالش زیاده
درسته؟ - آره -
اون مظنون درجه یکه
اونم درست از همون نقطه ضربه خورده
مثل کی - درسته -
(اونم دقیقا مثل کی به قتل رسیده)
مکان ضرب چاقو و روش قتل هر دو یجوره
(مکان چاقو و روش قتل دقیقا مثل کی هست)
(ولی هیچ گلی گذاشته نشده)
ولی هیچ گلی اینجا نیست
... منظورم اینه که شیوه ی کشته شدنش - وایسین یک لحظه -
چی شده؟ - خدای من -
(یک نفر رسید)
خدایا
ترسوندتم - خدایا ترسیدم -
خدای من - واقعا ترسیدم -
آقای کیم جونگ ته
ببخشید، خانم استفانی لی
چرا آقای کیم جونگ ته مرده؟
ما همین الان رسیدیم اینجا، یک لحظه
شما این آدمو کشتین؟
اینطوری نیست - ما اونو نکشتیم -
ما داشتیم دنبال کسایی میگشتیم که با آقای کیم جونگ ته در ارتباط بودن
و از بیمارستان و بیمارا، چیزایی راجع به شما شنیدیم
(استفانی لی / بیست و شش ساله)
(محقق صحنه جرم / عضو تیم انالیز رفتارهای جنایی)
اومدیم دیدیم که اون مرده - اون خیلی قبلتر مرده بود -
چرا باید حرفاتونو باور بکنم؟
اونوقت چرا باید حرفاتونو قبول کنیم؟
دارین راجع به چی حرف میزنین؟ - متأسفم -
اونطوری نیست که فکر میکنین -
(یکی جونگ مین رو بگیره)
پس بذارین چک کنم - چک کنین؟ منظورتون چیه؟ -
اون بازرس صحنه ی جرمه
اون یک پروفایلره - کارشو خوب بلده -
پروفایلر - و حرفه ایه -
... خونش
تقریبا یکم پیش لخته شده
(هیپوستاز خون)
(تغییر رنگ پوست)
(برای تعیین زمان مرگ استفاده میشود)
چند وقت گذشته؟
منظورش "لخته شدن خون" هست نه زمان واقعی مرگ
با توجه به سفتی بافت و تصلب عضلاتی
اون حدودا بین چهار تا شیش ساعت پیش به قتل رسیده
(با توجه به تغییر رنگ پوست)
(قتل چهار تا شش ساعت پیش اتفاق افتاده)
ببینین؟ ما همین الان رسیدیم اینجا - حتی پنج دقیقه هم نشده -
راستش چون ماشینتون رو که جلوی دفترم پارک کردین رو نشماختم
دمای کاپوت ماشین تونو چک کردم
میتونم بگم که بیشتر از پونزده دقیقه نیست که رسیدین اینجا
با توجه به نشانه ها و فاکتورای دیگه
قاتل، دشمنی ای با کیم جونگ ته نداشته
(یعنی اون قاتل رو میشناخته؟)
با توجه به محل ضربه ی چاقو جرم تک نفره
باور میکنم که شماها نکشتینش
اوکی
این احتمال جنبه ی روان‌شناختیشه
(خوبه که ما دیگه مظنون نیستیم)
میدونم - واسه چند ثانیه موندم -
... اسم کره ایتون
لی یوجین - احیانا لی یو جینه؟ -
اسم تون لی یو جینه؟
(لی یو جین اسم کره ایه استیفانی لی هست؟)
نه اسم من استفانیه
شما خانم لی یوجین نیستین؟
(اون میگه لی یو جین نیست)
...منو ببخشید ولی باید بپرسم که
شما بودید که اونو کشتین؟
من همین الان از یک سفر کاری برگشتم
وسایلمم اوردم، میتونم نشون تون بدم
ساعت تون؟ - اون گفت وسایلم، نه ساعت -
(کاندیدای برگذیده برای استهدام در اکادمی زبان)
نمیتونم باور کنم
سجونگ - بله؟ -
زمان شو چک کن
زمان شو چک کن - همینطور که میبینین -
امروز صبح پرواز داشتم
درسته؟ - اینچون، ساعت ده صبح -
(استفانی دو ساعت قبل رسیده کره)
شما میدونستین که اون
از بیمارستان فرار کرده بوده، درسته؟
راستشو بخواین
اخیرا بعد از ملاقات با ینفر توی بیمارستان اوضاعش خیلی خراب تر شده بود
(کسای دیگه ای هم بودن که با سی ملاقات داشتن)
اون دچار توهم و بی خوابی شده بود
بهم گفت که یکی اومده بوده که بکشدش
(اون به من)
(درباره یک قتل)
(گفته بود)
(یک نفر اونو تهدید به قتل کرده بود؟)
دقیقا بعد از اینکه فرار کرد، بهم زنگ زد
و گفت اگه اتفاقی براش افتاد
همه ی اموالشو توی قفسه ی کتابخونه ی من قایم کرده
قفسه ی کتابخونه ی شما؟
قفسه ی کتابخونه تون توی اتاق کارتون؟
(سی چیزی رو توی کتابخونه اتاق کارش قایم کرده)
خدای من
بازوشو ببینین
... قتل سریالی - این یکی دیگه ست -
(اون هم یک کیو ار داره)
خدای من
واقعا ترسوندم - جدی میگم -
متأسفم - اشکال نداره -
یه کد کیو آر؟ - ترسوندم -
سهون، کد کیو آر رو اسکن کن
زودباش اسکنش کن
یک فیلمه- تموم شد-
(یک ویدیو )
این بعد از ویدیوی اولیه یعنی؟ - یک نفر دیگه هم هست -
(کی و سی)
(یک نفر دیگه هم هست؟)
رو دستاش چیزیه - چیه؟ -
خدای من
اون کیه؟- کی...کی.....-
کی بهش چاقو زد؟
(واقعا کی اقای جی رو با چاقو زد؟)
چی؟
کی ،کیم جونگ ته و یک نفر دیگه
باید حواسمون به دستای این مَرده باشه
جای سوختگی نیست؟- باید بفهمیم اون کیه-
این جای سوختگیه
اون جونگ جه یونگه- اگه اینجارو نگاه کنی-
دستاش میلرزید و عقب عقب رفت
(اون یکی فرد توی ویدیو کیه؟)
بیاید اول بریم اتاق مطالعه اش - واقعا خودشه -
میبرمتون اتاق مطالعم- باشه-
میتونیم یک نگاه به اطراف بندازیم؟
.....من باید
اول به پلیس گزارش بدم
و فیلم رو بررسی کنم
باشه- میتونی فیلم رو برام بفرستی؟-
باشه- برات فیلم رو میفرستیم-
به شمارت- اره لطفا -
(اتاق کار دفتر استفانی)
اون نگفت تو قفسه کتابخونست؟
خدای من،آرومتر
مثل تازه کارا رفتار نکن - تو قفسه کتاباست؟ -
(سی چی رو قایم کرده؟)
چیه؟ -
من یک روپوش بیمارستان پیدا کردم
این کیفه کیم جونگ ته نیست؟- اینطور به نظر میاد-
پیداش کردیم- چی پیدا کردین؟-
لی یو جین،جونگ جه یونگ همشون اینجان
همشون اینجان- چی؟-
این موبایل کیم جونگ ته عه
(موبایل سی پیدا شد)
بیاین پیاماشو نگاه کنیم
لی یوجین
اون کیه؟
جونگ ته خیلی خوب شد که امروز دیدمت سفرت بی خطر
خودشه،اون قبلا بهمون گفت
لی یو جین،زن نیست اون یه مَرده
جونگ جه یونگ
جونگ جه یونگ هم اینجاست
چطور داره پیش میره - همه چیز طبق برنامه داره پیش میره -
تاکی باید صبر کنم؟ - یکم بیشتر صبر کن -
چرا شرایط تغییر کرد؟ - نمیدونم درمورد چی حرف میزنی -
اونا دعوا کردن- درسته-
(بنطر میاد جانگ جای یونگ و سی با هم یک دعوا داشتن)
ته هانگ هو
منو یک تازه کار فرض کردی؟
اگه به این روش ادامه بدی ممکنه یک کارایی بکنم
" "دفعه بعد نمیذارم قصر در بری چی؟ -
ته هانگ هو و لی یو جین
باید از هم جدا بشیم و بریم اونا ببینیم
...بیایین از هم جدا بشیم و بریم ازشون
...درمورد زمان حادثه سوالایی بپرسیم- باشه -
جای سوختگی روی مچ و چیزی که در مورد این پروژه میدونن یا نه
سفرتون سلامت
بعدا میبینمت- باشه-
(لی یو جین زن نیست مرده)
(به ادرسای لی یو جین و تای هانگ هو سر بزن و ازشون بازجویی کنید)
کی مرده
کیم جونگ ته هم مرده- درسته -
نمیتونم باور کنم
من فکر میکردم که سی،کی رو کشته بوده - درسته -
...سی هم دقیقا مثل کی مرده پس
حتما کار یکی دیگه بوده - درسته -
(مرگ سی و کی به هم مربوطه؟)
بعد از اینکه فرار کرد
فقط با این سه تا چندتا پیام رد و بدل کرده
پیام- به اونا پیام داده بوده-
یکی از اونا باید مجرم باشه
(کی مرده)
(سی مرده)
(قاتل کیه؟)
(مکان جانگ جای یونگ نامعلوم)
(تای هانگ هو ناشناس)
(لی یو جین مرد بود)
(استفانی که سی بهش غلاقه داشت)
(استفانی لی)
(عذر زمان و مکان تایید شد)
بزنین بریم
(شهر پاجو، ایالت کیونگی دو)
(ادرس تای هانگ هو)
ته هانگ هو کجاست؟
( فروشگاه باروک)
دلارای من،دلارای خوشگل من
ده هزار دلارای من، خدای من چقدر برگ های زیاد شدن
امیدوارم موهامو و کیف پولم مثل این برگ ها زیاد بشن
(اون تای هانگ هو هست ؟)
سلام- سلام-
خوش امدین
من مردیم که جهان رو متعجب میکنه
ته هانگ هو
خودشه- چجوری میتونم کمکتون کنم؟-
(اون تای هانگ هو ، کسی که به ملاقات سی رفته)
سرت خیلی شلوغه؟
آره،سرم شلوغه من باید دلارامو زنده نگه دارم
چطوری میتونم کمکتون کنم - ... بر حسب اتفاق -
شما کسی به اسم کیم جونگ ته میشناسین؟
اوه،از من میپرسین؟
آره - این اصلا خوب نیست -
شما با من کار دارین،درست میگم؟
درسته،چندتا سوال داریم
اگه میخوایین
از من سوال بپرسین - خب -
ده هزار دلار بهم بدین- جانم؟-
بهم ده هزار دلار بدین ده هزار دلار بدین
ده هزار دلار بدیم؟-
واسه چیزی که میخوای باید بهم پول رو بدی
دنیا همیشه همین شکلی بوده
درسته ، ما اطلاعات میخواییم ازت اما، ده هزار دلار خیلی زیاده
اون مقدار رو بدین هرچی بخوایین میگم
(اون بجاش ازشون پول میخواد)
صبر کن ما الان این همه پول نداریم که
نه؟
پس باید برین
اگه پول ندارین فقط برین شماها بیچاره این زود برین
چجوری میتونی بهمون بگی بیچاره ها؟- خب پول دارین؟-
خب ندارین - چطوری میتونی ده هزار دلار بخوای ازمون؟ -
وقتی به این راحتی امدیم تو چجوری میتونی این رو بپرسی؟
نمیتونم باورش کنم- اومدنتون مشکی نداشت،اما-
تا حالا آدمی به مسخرگی تو ندیدم
خوب اطرافت رو نگاه کن- جلوشو نگیر،میخوام ببینم میخواد چیکار کنه-
بازوای گنده،همیشه نشون نمیده که قدرتت زیاده
نشونم بده که کی زورش بیشتره- اوه خدای من،سهون جلوی منو نگیر-
(اطلاعات اضافه: خشم پسر گانگنام پارتی سابق تحریک شد)
... نمیدونم،این کار جواب میده یا نه اما - چی؟ -
......اوپا-
اوپا- ده هزار دلار-
( نمک کوچکترین عضو هم جواب نمیده)
ده هزار دلار- سه جونگ-
بیست هزارتا دلار، از این کار متنفرم ....چیکار-
چیکار میکنی؟ - اینقدر کنه نباش -
چی- نمیتونم باورت کنم -
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ - خب - اشتباه کردیم -
کار نکرد- سه جونگ، تو همینجا بمون،من میرم پیشش-
شماها کی هستین؟ اینجا چیکار میکنین؟
اگه میخواین بدونین،ده هزار دلار بدین
نمیخوام بدونم،برین
درسته- چه آدم زبون نفهمی هستی!-
بهم برخورد
واقعا نمیتونم باور کنم که داره چونه میزنه - اوه خدا -
اسمت چیه؟
مجبور نیستم جواب بدم
پس برو،این من نیستم که اینجا چیزی رو از دست میدم
همش میگی،برین بیرون
...منظورم اینه - اوپا -
تو اول باید بری مشکلت چیه؟
نه،....رئیس... صبر کن
هر کاری که بخوای انجام میدیم
... راهی هست که بشه ازت اطلاعات بگیریم
بدون اینکه پولی پرداخت کنیم ؟- درسته-
می خوای شرط ببندی؟ - شرط ببندیم ؟ -
شرط بستن،حالمو خوب میکنه
وهیچی مثل این سرگرم کننده نیست
میخوای شرط ببندیم، چیزی داری؟
می تونی شرط ببندی؟
(اون شرط بستن رو پیشنهاد میکنه)
سر چی شرط بندیم؟
میبینم که وضعت خوبه
درسته،خب سر ساعتت شرط می‌بندم
بیا شرط ببندیم
جه سوک - تو بهمون اعتماد داری دیگه نه؟ -
(اخه این ساعتیه که جه سوک خیلی دوست داره)
فکر کنم تو نمی خوای این کارو بکنی پس برو
میتونی بری
درسته،چه بازی باید بکنیم؟- شرط رو بستی؟-
باید چه بازی بکنیم؟
من انتخاب میکنم
این
اینجا
(قراره چه بازیی بکنن؟)
این خوبه
این چیه؟
جِگی
جِگی - این بازی جِگیه؟ -
میدونی این چیه؟ - چیه؟ -
کاغذ پوست آهوئه بذارین بهتون بگم چیه
شاه چول جونگ یک درخت رو می برید
که یکدفعه یک چیزی ازش اومد بیرون
این کاغذ پوست آهو این خیلی باارزشه
... و - صبر کن -
گوش کن. جدی
میدونی اینا چقدر باارزشن؟ بیشتر از یک دهه برای داشتنشون صبر کردم
فقط بچه های خانواده سلطنتی میتونن با این جِگی ها بازی کنن
فقط بهمون بگو ما لازمه چکار کنیم
با اینا هاکی ساک بازی کنین (س.م: نوعی بازی شبیه فوتبال با توپ پارچه ای)
بجای رفتن تو تاریخ فقط همینو توضیح میدادی
میدونی چقدر میخواستم اینو به یکی توضیح بدم؟
من شانس بازی نداشتم چون همه ده دلاری میدادن
سهون و سجونگ، شما روی چیزی شرط نبستین
ولی من روی ساعتم شرط بستم - درسته -
باید این کارو درست انجام بدین - باشه -
تو روی ساعتت شرط بستی و من روی اطلاعاتم
اکی قبوله - درسته -
... این - همین جاست -
(شهر پاجو، ایالت کیونگی دو)
(ادرس لی یو جین)
"استدیو مشترک روکی آرتیست" - آره -
کسی اینجا هست ؟
آقای لی یوجین
"این چیه؟ "پالت رنگ که با پای برهنه حسش میکنین توسط لی یوجین
"کفش و جوراب هاتون رو دربیارین" - چرا؟ -
کسی داخله؟
(لی یو جین اونجاست؟)
کسی تو نیست - این چیه؟ -
من میدونم این چیه
پالت های ماساژ پا - پالت های ماساژ پا درسته -
... این ها
من کفش و جوراب هامو در میارم
خدای من
آقای لی یوجین؟ اون اینجا نیست
خدایا - یک در دیگه هست -
اونجا - اذیت میکنه؟ -
اوه، واقعا اذیت میکنه - واقعا اذیت میکنه -
این دردناک ترین چیزه - ازش متنفرم -
جدا - جه ووک -
(هنر اینجا نفس ادمو میبره)
چیکار میکنی؟ - چرا منو هل میدی پایین؟ -
چیکار میکنی؟
منو هل نده پایین - خدای من -
این یه فاجعه اس - چرا هلم میدی پایین؟ -
این چیه؟ - ولم کن -
آقای لی یوجین؟ - اون حس نمیکنه -
به خاطر اینه که سبکه؟
این در قفله
قفله؟ - آره -
این در هم قفل شد - خدای من -
(داخل هنر گیر کردن)
خدایا - خدایا -
لی یوجین سلیقه ی عجیبی داره
آقای لی یوجین - یه مار -
ظاهرا فقط اگر پازل رو حل کنیم میتونیم از اینجا بریم بیرون
... یک خرس، زرافه، یه مار، یه طوطی - و یک کرگدن -
بینشون ارتباطی هست؟
دنباله ی فیبوناچی نیست؟
یک، سه، یک، یک
(چیزی که از کاراگاه بودن یاد گرفته؛ سری فیبوناچیه)
پنج تا فضای مربعی روی زمین وجود داره
و پنج تا عکس قاب شده
باید اون عکس ها رو بذاریم روی زمین؟
تکونشون بدیم؟ - بذاریم روی زمین -
جه ووک، امتحان کن - امتحان کن -
اینطوری نباش - برو، جونگ مین -
خدایا، اذیت میکنه
خدای من
اخ دستام
خدایا
خدایا، درد داره
( فروشگاه تای هانگ هو )
ما هاکی ساکی بازی میکنیم میدونی بینگو چطوریه، درسته؟
اگر یه خط تکی رو کامل کنی
این بازی رو می بری
تعداد دفعاتی که به جِگی لگد بزنی باید با این عددها مطابق باشه؟
درسته - ... اگر عددی که انتخاب کردی رو نگیری -
میتونی جایی که با عدد مطابقه رو علامت بزنی
چرا بجای اینکارا فقط ساعتت رو بهش نمیدی؟
سهون - ...اون کار -
چی داری میگی؟
(این راحت ترین راهیه که میشه انتخاب کرد)
... الآن - ایده ی بدی نیست -
میدونم - سه جونگ، -
چی داری میگی؟
ما اطلاعات لازم داریم
زوج سه-سه اخر منو میکشن
زوج سه-سه؟ - سه جونگ و سهون -
سه-سه؟ خیلی مسخره بود
روش استفاده کلمات خاصی داری
تو هم رو اعصابی
(نکات کاراگاه جه سوک)
(تای هونگ هو خیلی رو اعصابه )
حالا - سه جونگ، یکی رو بردار -
(من باید از ساعت عزیزم محافطت کنم)
اکی - بیاین از اینجا شروع کنیم -
بیاین با یه عدد کوچیک شروع کنیم - اکی -
اکی. یک - یک -
(استراتژی؛ بیاید با ارامش انجامش بدیم)
باشه. من 50 رو میگیرم
واقعا؟ - البته -
اگر ببازم، کمکی هم نمیکنه
(اون توی بازی هاکی ساک اعتماد بنفس بالایی داره)
اگر موفق بشه، باید ساعتت رو بدیم بهش
محض رضای خدا
اون خوبه - اون خیلی خوبه -
... ای بابا
!عزیزم ... آره
ده
این عالیه
چندتا انجام داد؟ - ده -
ده اینجاس -
کدوم عدد رو باید بگیریم
بیشترین تعدادی که میتونی رو انجام بده
چی میشه اگه اون عدد اینجا نباشه؟
ما دو و سه رو اینجا داریم
ظاهرا شما اصلا به من اعتماد ندارین - درست نیست -
واقعا؟ - بهت اعتماد داریم -
زوج سه-سه، بهم اعتماد کنین
بهت اعتماد داریم - اکی -
چهار
(زوج سه-سه ناامید شدن)
چهار - چهار -
باشه - چهار -
این دقیقا چیزیه که میخواستم - من 13 رو میگیرم -
جلوی این ردیف رو میگیرم و شروع به ساختن این ستون میکنم
بزن بریم. 13 رو میگیرم
اون خوبه - واقعا -
(اون واقعا توی این خوبه)
یازده، دوازده
سیزده - سیزده -
اینجا مال منه
گرفتیش - سیزده رو گرفتم -
انداختش. یک - نه، صبر کن -
(هیچ رحمی نشون نمیده)
اون انداختش
صبر کن - اوپا -
منو اینطوری صدا نکن - صبر کن -
من باید - سهون -
هدفم رو یازده بگیرم و این ستون رو قطع کنم؟
باشه. 11 رو بگیر - ایده ی خوبیه -
باید اونو متوقف کنیم. 11 رو بگیر
خدای من - هی -
با دست گرفتش - قوانین رو میدونی، درسته؟ -
میتونی جِگی رو با دست بگیری؟ - ولی، فقط یه بار -
(توافق میکنن فقط یک بار میشه با دست گرفتش)
تو توی لگد زدن به جِگی خوبی، درسته؟
منو نگران میکنی
ببینیم چقدر خوب انجامش میده - اکی، برو -
کارت خوب بود - سهون، تو نمیدونی چطوری بازی میکنن؟ -
(ظاهرا سهون هیچ علاقه ای به نجات ساعت جه سوک نداره)
این بار هدفم رو میذارم روی یازده
اکی یازده
یازده
اون خوبه
یازده بود؟
(اون زرنگ تر از چیزیه که نشون میده)
یازده - اون واقعا یازده رو گرفت -
برو - پنج رو بگیر -
پنج، دو یا شش بگیر - اکی -
یک، دو، سه، چهار
فقط یه دونه دیگه - یکی دیگه -
(روحیه رقابت طلبی اش بیدار شد)
پنج - آره -
کارتو خوب انجام دادی پاهاتو خوب باز میکنی
جالبه
... اگه شیش بگیرم
خدای من
شیش - باشه -
(اگه شش بگیره ما تو دردسر میافتیم)
ببین، اونجا یک مشتریه
اون شکست خورد
(ساعتم برام مهمه)
اون شکست خورد - اون شکست خورد -
نمیتونم باورت کنم - چی خنده داره؟ -
چی؟ - چی خنده داره؟ -
تو غیر منصفانه بازی کردی - کی این کارو کردم؟ -
من این کارو نکردم - نمیتونم باورشون کنم -
سه جونگ، بعدی تویی
....عکس ها تکون نمیخورن پس در اون صورت
(استودیوی لی یو جین)
کلیدش باید توی این صفحه ها باشه - ... این صفحه ها -
...صبر کن. این صفحه ها صفحه ها رو میشه برداشت
خب باید با اونا چیکار کنیم؟
(صفحه های ماساژ پا تکون میخورن)
ترکیب رنگ های همه باهم متفاوته
ما باید کاری کنیم همشون شبیه هم به نظر بیان؟
اینجا باید یک چیزی باشه - ... ببین -
درسته، اینا باید به هم مربوط باشن - درسته -
یک کرگدن - درسته -
... قاب ها
اوه، قاب هاش مثل همونایین که روی دیواره
قاب ها - درسته -
از اونجایی که قاب ها متفاوتن، ما باید یه ارتباطی پیدا کنیم
آره - ...یک ارتباط -
(رنگ قاب های روی دیوار با مال صفحه ها یکیه)
باید یک ارتباطی بین حیوون ها و رنگ ها پیدا کنیم،
بعد صفحه ها رو با رنگ درست پر میکنیم
رنگ داخل قاب تطبیق میدیم؟ - درسته -
خرس (به انگلیسی ) با بی شروع میشه
(نکته ، ارتباط بین حیوانات و رنگ ها رو پیدا کنید)
(کلمه انگلیسی )خرس با بی شروع میشه
پس، بی... آبی - آبی؟ -
آره
(کلمه خرس انگلیسی)
(و کلمه ابی انگلیسی)
(کلمه انگلیسی ) مار چطور؟ - نقره ای (اس) -
نقره ای - آره، نقره ای -
باید همین باشه
اون به انگلیسی چیه؟ - جراف(زارفه) -
سبز (جی) - این عالیه -
اون پرنده چطور؟ - اون به انگلیسی چی میشه؟ -
داری از اون میپرسی؟ - انگری برد؟ -
(استعداد انگلیسی اش باعث عصبانیت میشه)
صبر کن
بیا اول با چیزی که میدونیم بریم - الان، -
بیا اول با خرس شروع کنیم باید اینو با صفحه های آبی پر کنیم
(اول با چیزی که ازش مطمئنیم شروع کنیم)
سبز برای زرافه ، قرمز چی؟
... قرمز - صفحه های قرمز کجا میرن؟ -
کرگدن
(ریهون)
( قرمز (رد))
و طوطی؟ - طوطی -
چه رنگی برای طوطی؟
بنفش - بنفش -
فکر کنم انگشت شصتم سوراخ شد
جونگ مین، صفحه ها بچرخون و کاری که جه ووک انجام میده رو بکن
صفحه ها رو بچرخونم ؟
اون قاب صفحه های بنفش میخواد، درسته؟
این صفحه برعکس نشده بود
فکر کردم چپه شده
(احساس درد هنر رو تقسیم میکنه)
خیلی دردناکه. نمیتونم انجامش بدم
جونگمین، این صفحه ی آبی رو بگیر
پام سوراخ میشه تو این مرحله - فکر کنم مال من شده -
فکر کنم پام سوراخ شد
من تقریبا انرژیم تموم شده
تو باید ۱۹ رو بگیری - بزن بریم -
دفعه ی بعدی، بهتر انجام میدم
جداً
هفت. هشت
بیاید انجامش بدیم - بیاید انجامش بدیم -
(شرط بندی باعث میشه قلبت خیلی تند بزنه)
باید ۹ بگیرم - نُه -
خدایا
(هدف گرفتن شماره نه )
کلیدش همون مستاصل بودنه
خیل خب، بیا اینو انجام بدیم
پنج، شیش
هفت، هشت، نُه
نُه
خدای من - ما انجامش دادیم -
ما کاملش کردیم
آبی - تمام صفحه های آبیو بده به من -
صفحه ی نفش کنارت داری؟
جونگمین، اون صفحه هارو بده به من
چی؟ - صفحه های قرمز -
ما تموم کردیم - ما تموم کردیم -
ما انجامش دادیم
من وحشت کردم. باز شد؟ - باز شده -
(اونیکی در باز شد)
آقای لی یوجین
این چیه؟ - یک استودیو -
بزن بریم
اینجا چیه؟ - آقای لی یوجین -
(این میتونه اتاق کار لی یو جین باشه؟)
آقای لی یوجین
این چیه؟
آقای لی یوجین - ... این -
آقای لی یوجین
سلام
همونه. اون مردیه که توی عکس بود
(لی یو جین/ بیست و شش ساله)
(یکی از ملاقات کننده های سی / هنرمند)
چجوری اومدین اینجا؟
خودت اون اتاق رو ساختی؟
از اون اتاق اومدین؟ میتونستین با اسانسور بیاید
واقعا؟ - اونجا یک آسانسور بود؟ -
آره - ما نمیدونستیم -
ما اومدیم از شما چندتا سوال بپرسیم
(سوالا شروع میشه)
شما آقای کیم جونگته رو میشناسید، درسته؟
آره - رابطه شما با اون چیه؟ -
داوطلب شدم برم تو یک بیمارستان روانی
من اونجا هنر تدریس میکنم و اینجوری شد که اونو شناختم
(لی یو جین سی رو از طریق کلاسای داوطلبانه شناخته)
من کیم جونگته رو میشناسم
حدود دو ماه پیش باهاش اشنا شدم
(سی یکی از مشتری های تای هانگ هو بود که از دو ماه پیش میشناخت)
چطوری اتفاق افتاد؟ - اون مشتری بود -
میتونی بهم بگی تو کی هستی؟ - ما کارآگاه هایی هستیم که داریم درباره -
فرارش از بیمارستان تحقیق میکنیم - کارآگاه ؟ -
اون از بیمارستان فرار کرد
تو نمیدونستی؟
نمیدونستم - واقعا؟ -
جونگته از بیمارستان فرار کرد؟
آره - درواقع، آقای کیم جونگته -
پنج ساعت پیش به قتل رسیده
داری بهم میگی کیم جونگته مرده؟
ما هم شوکه شدیم - پنج هزار دلار من -
من راجبش نمیدونم،
... ولی باید درباره ی زمان دقیق مرگش بپرسم
امروز، بین ساعت ۶ تا ۸ صبح
امروز، تو بین ساعت ۶ و ۸ صبح چیکار میکردی؟
من ساعت ۹ صبح بیدار شدم، پس من میخوابیدم
دیروز، از ساعت ۱۱ صبح تا ۱۲ چیکار میکردی؟
ساعت ۱۱ صبح؟ اینجا کار میکردم
همین؟
هی - بله؟ -
تو به من مشکوکی؟ - نه، نیستم -
مشکوکی که من کیم جونگته رو کشتم؟
نه، نیستم. بخاطر خدا
وقتمو برای کمک کردن بهت تلف کردم - نه، این نیست -
(اون به سوالا واکنش حساسی نشون داد)
من این بازی رو کردم وقتی ده هزار دلار نداری
خیل خب
... اینجور آدما - من متاسفم، ولی این روند استاندارده -
امروز؟ - آره، امروز -
من تمام روز اینجا تو استودیوم بودم
تمام مدت اینجا بودی؟ - آره، اینجا -
با اون؟ - اره من با اون بودم -
اون یک دوسته - معذرت میخوام -
پنج ساعت پیش شما چیکار میکردین؟
با یوجین بودم
به هیچ وجه استودیو رو ترک نکردی؟
ما تمام شب کار میکردیم
من یک مظنونم؟
نه، ما داریم یک بازجوییه ساده میکنیم - نه، این اونجوری نیست -
لازمه به ما بگی چی راجب کیم جونگته میدونی؟
هیچی راجع به فرارش نمیدونستی؟ - نه -
... هیچ ایده ای نداشتی
میشه بهمون بگی که اقای کیم جونگته
اخیراً هیچ رفتار مشکوکی از خودش نشون نمیداد؟
میتونی به ما بگی شرایط روانیش چجوری بود؟
ما زیاد راجب هنر حرف زدیم - درسته -
من بهش کمک کردم از شر استرسش خلاص شه
هیچی از کسایی که اومده بودن بیمارستان ملاقات رو یادت میاد؟
بزار ببینم
یکیو دیدم - کی ؟ -
از بین کسایی که به ملاقات کیم جونگ ته اومده بودن
یکیشون مشکوک بود
کی ؟ - اولین بارم بود که اون آدم رو میدیدم -
زن بود یا مرد ؟ - مرد -
مرد ؟
رو دستش یه زخم قرمز داشت
یک زخم ؟
(روی دستش زخم داشت)
واضح یادم میاد - اون مردی که توی ویدئوئه -
درسته - وایستا -
تو به من مشکوکی ؟ - نه -
باور نمیکنم - نیستم -
من الان دارم کمکت میکنم - درسته، عذر میخوام -
ممنون
(تای هانگ هو شدیدا ارتباتشو با قتل سی انکار میکنه)
شاید دوباره یک روزی کارم داشته باشین
(اون گفت که یک ملاقات کننده ی مشکوک با یک زخم روی دستش دیده)
اگه چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین - اوکی -
شاید مشتریم شدین - اوکی -
بعدا میبینمتون - به هر کسی که اتفاقی میبینیدش مشکوک نشین -
اگه چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین - ای خدا -
به هرحال، ممنونم - اوکی -
از متهم هیچی گیرمون نیومد - -میدونستم -
(قاتل کیه؟)
سونگ جای یئونگ مکان نامعلوم)
(تای هانگ هو، بی گناهی ثابت نشده)
(لی یو جین ، بی گناهی ثابت شد)
(استیفانی لی، بی گناهی ثابت شد)
(یک زخم فرمز تیره)
بین سه نفر مضنون
لی یوجین دلیلی داره که قابل اعتماد نیست
(دلیل یو جین که هیچ ربطی به قتل سی نداره چک شد)
ولی شاهدی داره که گفتشو تائید میکنه
اره، یک شاهد داره - دلیلش بررسی شد -
...اخرین مضنون - که آدرسشو نداریم -
جونگ ته یونگ - درسته -
میتونیم به باقی زنگ بزنیم؟ - اره -
بزار ببینیم چیزی پیدا کردن یا نه
وایسا، یکی داره بهم زنگ میزنه
الو ؟ - الو ؟ -
ستوان یون باهام تماس گرفت
یکم پیش نزدیکای یک تونل
جسد جونگ جه یونگ پیدا شده
(جسد جونگ جای یونگ )
(پیدا شد)
یک کد کیو آر هم روی بدنش هست
دوباره یکی دیگه مُرده ؟
آره، منم این خبرو وقتی
بهش زنگ زدم تا درباره اون ویدئویی که باهم دیدیم ازش سوال بپرسم ، شنیدم
(جونگ جای یونگ یکی از ملاقات کننده های سی کشته شده)
چه خبره ؟
لطفا صبر کنین - اوکی -
من ویدئوی آنالیز کد کیوآر رو دارم
وقتی داشتم میدیدمش،حس کردم یه چیزی درست نبود
برای همین از ستوان یون، مامور تحقیق درباره جرائم خواستم که
با دقت به هر قسمتی ضربه خوردن اون مرد زوم کنه
به سختی میتونید چیزی توی ویدیو ببینید
اما اونجا یک آیینه بود
وقتی که زوم کردن
نشون داد که اونموقعی که آقای جی چاقو خورد چی از دید ما پنهون بود
کسی که به آقای جی چاقو زده، آقای کیم جونگ ته بوده
(کسی که توی ویدویو به اقای جی چاقو زد سی بوده)
قاتل با دیدن ویدیو اشتباه برداشت کرد
و همچنین آقای آن نای سانگ رو هم کشته
و اگر نظرمو بخواید
این یک حرکت برای انتقام گرفتن بوده
احتمال اینکه متهم از ساختار بدن انسان آگاهی داشته باشه،بالاست
(استیفانی فکر میکنه کی و سی قربانی یک انتقام جویی شدن)
(زریقه ی کشتن نشون میده که قاتل ساختار بدن رو خوب میشناسه)
بهمون گفت کجا بریم ؟
برامون یک آدرس فرستاد - اوکی -
سه جونگ، آدرس رو به بقیه هم بفرست
و بهشون بگو که اونجا همدیگرو بببنیم - اوکی -
اون تو تونل مرد ؟
(مکان یک جایی نزدیک ایالت گیونگی )
(بررسی صحنه جرم)
(صحنه ی جرم جونگ جای یونگ)
پلیس اونجاست
متاسفم ولی نمیتونید وارد شید. چرا اینجایین ؟
ما برای بررسی و تحقیقات اینجاییم
ما کاراگاهیم - درسته -
...ما میتونیم - اجازه ورود به داخل رو ندارید -
میتونم با رئیسِ یگان صحبت کنم ؟ - صبر کنین -
این همونی نیست که اونروز دیدیمش ؟
کجا ؟ - کجا ؟ -
من گروهبان کیم مین جه هستم. از دیدتون خوشحالم
(کیم مین جه/ گروهبان)
همونه - خودِ گروهبان کیمِ -
گروهبان کیم ببخشید
ببخشید - خودشه -
خودشه ببخشید - ما میشناسیمش -
(به همین دلیل همیشه یک رابط لازم داری)
ما قبلا باهاشون آشنا شدیم
این بار دومه میبینیمشون
خوب شد دیدیمتون
دوباره همدیگرو دیدیم - بله -
ما چند روز قبل همدیگه‌ رو سر یک صحنه جرم دیگه دیده بودیم
درسته - بازجویی هامون ما ور -
به این صحنه ی جرم کشوند
اشکالی نداره که ما یک نگاه سریع بندازیم ؟
هیچ مزاحمتی ایجاد نمیکنیم - درسته -
متاسفم،ما نمیتونیم این اجازه‌رو بهتون بدیم
...لطفا این خوبی‌رو در حقمون بکنین،ما
میزاریم بیاین داخل بخاطر اینکه کاراگاه ایم رو میشناسین
لطفا کارتون رو خیلی سریع انجام بدین - ممنونم -
پنج دقیقه - دقیقا همینقدر لازم داریم -
ممنونم - عجله کنین -
ممنونم
اگه اون نبود فاجعه میشد - درسته -
(با موفقیت وارد صحنه ی چرم شدن)
یک گاهی به اطراف میندازیم - اوکی -
(مقتول: جونگ جای یونگ)
(زمان تقریبی مرگ ؛ طرفای ساعت سه تا پنج)
غلت مرگ ؛ ضربه ی چاقوی به سینه)
بزارید دستشو چک کنم ...خدایا، تو منو ترسوندیم
این چیه ؟ - یه زخم روی دستشه -
(همون زخم توی ویدیو)
همونیه که تو ویدئو بود - آره -
درسته ؟ - تو ویدیدئو -
...این دستش رو به روی
درسته - دوربین بود -
وایسا
کد کیو آر
(هم کی و هم سی)
(کد کیو ار داشتن)
اینجاست - بیاین اسکنش کنیم -
اسکنش کن
نمیتونم اسکنش کنم - کار نمیکنه ؟ -
خراب شده ؟ - امکان نداره -
بخاطر این زخم کد کیو آر خراب شده
خراب شده - آره -
(کد کیو ار از بین رفته)
خدایا
جونگ جه یونگ به قتل رسیده
کی هم به قتل رسیده
کیم جونگ ته هم به قتل رسیده - کیم جونگ ته هم همینطور -
(کی ، سی و جونگ جای جئونگ به قتل رسیدن)
کی اینکارو کرده ؟
با توجه به نحوه ای که چاقو به صورت عمودی وارد شده
(شیوه کشتن یکسان همه ی اینا بدست یک نفر کشته دشن؟)
حتما یک نفر همشون رو به قتل رسونده - با یک روش -
اینجاییم - اوکی -
خدایا - خدای من -
این جونگ جه یونگِ
اون مردی که توی ویدئو روی دستش زخم بود رو یادتون میاد ؟
بله
این هم یک کد کیو آر داره
ما نمیتونیم اسکنش کنیم - این کد کیو آر -
خراب شده - اوه، بخاطر زخم ؟ -
یک لحظه صبر کنین اینا یعنی همه اون افرادی که تو ویدئو بودن مُردن
درسته، دقیقا درسته
(همه ی افراد توی ویدوی مردن)
متهم کسیه که
به بیمارستان سر میزده این چیزیه که الان به نظر میاد
(قاتل یکی از ملاقات کننده های بیمارستانه؟)
لی یو جین دلیل داره
ما چکش کردیم
وقتی که قتل اتفاق افتاد اون تو استودیوش بود
چیزی که الان هست اینه که، ته هانگ یو
دلیل قابل اعتمادی نداره
اون همونطور که گفت خواب بوده
(احتمال داره یکی داره دروغ میگه)
چی ؟
یکی داره زنگ میزنه - یکی داره زنگ میزنه -
(یک تلفن پیدا شد)
اون به بقیه پژوهشگرا هم پیام داده
اینا پیامایین که برای سی فرستاده
اینارو قبلا خوندیم- درباره اصطلاحاته -
(پیاما مشون میده این تلفن جونگ جای یئونگه)
اونارو توی تلفن جون ته خوندیم
چی ؟ - این چیه ؟ -
آقای جی یه پسر داشته
...اسمش - چیه ؟ -
چیه ؟ -
چی میتونه باشه ؟ - وایسین -
درسته.اون یک پسر داشته - و یک دختر -
دخترش اونموقع مُرده - درسته -
(دختر اقای جی )
(جی یونا ها)
(مرده)
عکس خانوادگیشون - پسرش توش بود -
خانوادشون چهار نفره بود - درسته -
(اقای جی یک پسر داشته)
پسرش ویدئو رو پیدا کرده و فکر کرده
هر دوتاشون - میخواست انتقام بگیره -
پدرشو کشتن پس اونم بخاطر انتقام اونارو کشته
وقتی که جونگ جه یونگ سعی کرد لوش بده، اومد و اونو هم کشت
(پسر اقای جی داره انتقام میگیره)
(این قتل ها انتقامه گیریه؟)
وایسین یک لحظه، آخرین شماره ای که ... میخواسته باهاش تماس بگیره
پلیس بوده درسته؟ - آره -
صدای ضبط شده ای از گزارش تماسش وجود داره؟ - کارآگاه -
همونی که به پلیس زنگ زده؟
بله، وجود داره. امروز، حدودا ساعت یک بعد از ظهر - بله -
آقای جونگ جه یونگ تماس گرفتن
(جونگ جای یئونگ ساعت یک ظهر به پلیس زنگ زده)
گفتش از وقتی که یک فایل ویدیویی رو داده به یک نفر
افراد توی اون ویدیو دارن یکی یکی میمیرن
درسته
و گفتش که ممکنه که خودش هدف بعدی باشه
حتی درخواست نیروی حفاظتی هم کرد
(اون بخاطر تهدید به قتل درخوایت نیروی حفاظتی کرده)
اون قبل از اینکه پلیس ازش محافظت کنه به قتل رسید؟
اونا رفتن که اونو از محل مقرر شده که بیارنش
ولی نتونستن پیداش کنن
ما تقاضای نیروی پشتیبانی کردیم ... و دنبالش گشتیم ولی
خیلی دیر شده بود
یک قدم عقب تر بودین
(کی اونو کشته؟)
چطوری میتونیم بدون داشتن حتی یک سرنخ
پسر آقای جی رو پیدا کنیم؟
پس یک پسر داره. یعنی کی میتونه باشه؟
یعنی ممکنه کسی باشه که تاحالا باهاش برخوردی نداشتیم؟
شاید یکیه که قبلا هم دیدیمش
(اون پسر میتونه هرکدوم از افرادی که تا حالا دیدیم باشه)
گروهبان کیم - باید دقیق تر بررسی می کردیم -
برامون زیاد وقت نذاشت
بریم بیرون حرف بزنیم - اوکی -
بیاین بریم - ممنونم گروهبان کیم -
ممنونم - ممنونم -
یه بار دیگه هم از اینکه کمک مون کردین ازتون تشکر میکنم
کجا داریم میریم؟
تو، توی اون استودیوی هنری یک مضنون رو دیدی درسته؟
لی یوجین - بله -
بیاین بریم یه بار دیگه باهاش حرف بزنیم
باید بفهمیم که پسر آقای جی کیه
درسته - ته هنگ هو -
ته هنگ هو
چند سالشه؟ - امکان نداره که اون پسرش باشه -
(قطعا نمیتونه تای هانگ هو باشه)
چطور مگه؟ - چی؟ -
یادته اون پروفایلر چی گفت؟ این آخرین چیزی بود که گفت
قاتل همیشه به شبکه های عصبی ضربه میزنه - درسته -
اون با ساختار بدن انسان آشناست -
(بنظر میرسه قاتل)
(بخوبی با ساختار بدن انسان اشنایی داره)
-خیلی دقیق و حرفه ایه دقیقا -
اون گفتش که قاتل با ساختار بدن انسان آشناست
درسته - آره -
لئوناردو داوینچی هم یه آناتومیست بود
درسته - واقعا؟ -
وقتی که میخوای طراحی بدنو یاد بگیری
(داوینچی هرمند نابغه اناتومی بدن رو به خوبی میشناخته)
کارتو با اسکیس هایی از آناتومی شروع میکنی - درسته همینطوره -
هنرمندا با طراحی مفاصل کارشونو شروع میکنن
(...ممکنه اون پسر)
(لی یو جین باشه؟)
... قبلش - چرا شما -
بیشتر تحقیق نکردین؟
ما چاره ی دیگه ای نداشتیم
واسه اینکه اون قاطعانه همه چیو انکار کرد - من این موضوعو پیش کشیدم -
تحقیقاتتون درمورد لی یوجین
خیلی سَرسَری بود - باید دوباره بررسی کنیم -
چرا شماها کارتون رو
انقد سَرسَری انجام دادین؟ - بیاین بریم -
هی کارِ بیشتر برامون میتراشین -
خدایا - من پیشنهاد دادم که بریم -
(اگه فقط میتونسم دهنشو بدوزم )
محض رضای خدا - خدایا -
چرا کار بیشتر برامون تراشیدین؟
(پسر اقای جی)
(...اقای جی یک پسر داره که اسمش )
(کسی که اناتومی بدن رو خوب میشناسه)
(یک هنرمند ؟ لی یو جین؟)
(باید استودیو رو خوب بگردیم)
بیاین بریم
(استودیوی لی یو جین)
... یعنی - هنوزم همینجاست؟ -
(مطمئن نیستن هنوز اینجاست)
نمی دونم
اینجاست؟ - گفتنش سخته -
اینجاست؟ - امروز، یه کم پیش اینجا بودش -
آقای لی یوجین - اینجا نیست -
(کسی اینجا نیست)
آقای لی یوجین
آقای جی؟
(کجا میتونه باشه؟)
اون موقع که اومده بودی اینجا
لی یوجین گفتش که یک عذر موجه داره
گفتش که کل شبو داشته با همکار خانومش کار میکرده
(لی یو جین گفته که تمام شبو داشته با همکار خانم اش کار میکرده)
همکار خانومش اینجاست؟ - نه نیستش -
اینجا نیست - نه -
... شاید - اوناهاش اونجاست -
خدایا، ترسیدم
خدایا، ترسیدم، زهره م ترکید
خدایا ترسیدم
زهره م رفت - ببخشید -
یوجین کجاست؟
نمی دونم چون من امروز تو مدرسه بودم
چی؟ شما که گفتین کل شبو داشتین باهاش کار میکردین
حقیقتش اینه که یوجین ازم خواست که اینو بهتون بگم
من ازت یه تقاضایی دارم - چه تقاضایی؟ -
اگه صبح کسی اومد
(ادعاش نشون میده)
(ادعای لی یو جین دروغ بوده)
و ازت پرسید که داشتم چیکار میکردم
میشه بهشون بگی که من با تو بودم؟
میدونستم که باهاتون نبوده - وای خدای من -
(اون ادعا دروغ بوده)
خدای من
اون احیانا چیزی
راجع به این نقاشیا بهتون نگفته؟
انقد سین جیمم نکنین
چرا انقد با من سرد رفتار میکنه؟
انقد سوال نپرسین
چون تو مدام داشتی ازش چیزایی رو میپرسیدی که نمیدونست
اینجا تابلوهایی نقاشی از گل و گیاه هم هست - میدونم -
(اینجا کلی تابلو)
(نقاشی گل هست)
... اگه از اومدن ما باخبر بوده
اینا کدهایی کیو آر نیستن؟
کجا؟ - راست میگی -
درسته مگه نه؟ - آره درسته -
(اینا مهر کد کیو ار عه)
امکان نداره - چطوری پیداشون کردی؟ -
چون نمیدونستم چی ان با دقت بررسی شون کردم
آخه چطور همون بار اولی که اومدین اینجا متوجه این موضوع نشدین؟
محض رضای خدا - خدای من -
ما که نمی تونستیم وقتی خودش اینجا بود بریم وسایلشو بگردیم
یه دونه شو اسکن کن
کار کرد؟ کار کرد - کار کرد -
کار کرد؟
(یک ویدیو از صحنه ی جنایت کی )
این همون ویدیویی که خودمون داریم - آره -
این یعنی اینکه اون مجرمه - درسته -
اون پسر آقای جی هست
این یعنی اینکه اسمش جی یوجینه
(لی یو جین)
(همون پسر اقای جی هست)
جی یوجین - درسته -
جه سوک - چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
"امروز دیگه کامل انتقاممو گرفتم
دیگه وقتشه که به پدر و خواهرم ملحق بشم
اونم توی جایی که خاطرات بچگیم توش ساخته شده
فردا آخرین مراسم یادبود پدر رو برگزار میکنم
و به خواب ابدی فرو میرم"
(...این اخرین نامه ی لی یو جین)
(نه جی یو جینه؟...)
اون میخواد خودکشی کنه - خدای من -
"جایی که خاطرات بچگیم درش ساخته شده"
"فردا که از راه برسه
... آخرین مراسم یادبود پدر رو برگزار میکنم"
صبر کن،" فردا که از راه برسه"؟ - باید قبل از ساعت دوازده پیداش کنیم -
درسته - منظورش ساعت دوازده ست -
(این یعنی میخواد ساعت 12 امشب خودکشی کنه)
فقط یکم دیگه تا ساعت دوازده وقت داریم
ولی ما که نمیدونیم تو بچگیش کجا زندگی میکرده
... جایی که تو بچگیاش با پدر و خواهرش بوده
شاید این نقاشیا دارن به خاطرات بچگیش اشاره میکنن؟
نه؟
ما که نمیدونیم اینجا کجاست
(ایا توی نقاشی ها سرنخی هست؟)
... اینا - ببینین -
اینجا یه عکس از خواهرش هست
راست میگی - اینجا -
راست میگی
(این عکس خواهر کوچکترش ، جی یون ها )
جی یونها فامیلی واقعی یوجین، جی هست
درسته
این جی یونهاعه - درسته -
این باید خونه ش باشه - این خونه عه کجاست؟ -
(...اینجا باید )
(مکانی که خاطرات بچه گی اشه باشه)
صبر کن
این خونه عه کجاست؟
من نقاشیا رو، رو زمین پهن میکنم
یه قطارم هست
وایسا ببینم، اینجا یک دهکده ست
آشنا به نظر میرسه
(یک چیزی درمورد این نقاشی براشون اشناست)
این خونه عه کجاست؟
یه چیزی اون پایینه - وایسا -
نقاشیا به هم ربط دارن مگه نه؟
نه- نه؟-
این دوتا نقاشی یک خونه دارن- نباید بیشتر باشه؟-
شاید اگه نقاشی هارو بهم ربط بدیم بتونیم جواب رو پیدا کنیم
(بنظر میرسه یک تابلوی بزرگتر رو تشکیل میدن)
باید نقاشی های بیشتری باشن- باید پیداشون کنیم-
میتونه اون باشه- چی؟-
(استودیوی لی یو جین)
خونه تو ویدیوها
خونه جی یو جینه؟
چی؟- پس باید بریم اونجا -
کجاست؟
(خونه ی توی ویدیو)
باید بفهمیم
باید ویدیو رو دوباره نگاه کنیم
(این دقیقا کاریه که داریم میکنیم)
دارمشون من ذخیره شون کردم
واقعا؟- اره-
سرنخ زیادی توشون نیست؟
چون از داخل فیلم گرفته شده نمیتونم بگم لوکیشنش کجاس
اقای جی- یه خونه ی عادیه-
این خونه اقای جی- اره -
(فقط با دکراسیون داخلی سخته که مکان خونه رو تشخیص بدیم)
حتما جی یو جین اینجا بزرگ شده - درسته-
خدای من- غیرممکنه که بفهمیم اینجا کجاس-
فکر نمیکنید این نقاشی ها بتونن یه سرنخی بهمون بدن؟
فکر کنم بتونن ولی- درسته؟-
باید یه دلیلی باشه که چرا
(سه نقاشی به هم شبیه ان)
این سه تا نقاشی انقدر شبیه همن- خیلی شبیه ان-
اینجا نقاشی های جایی که
خاطرات کودکیش هستن
اون ویدیو
انگاری دوست ارن یک چیز رو خیلی تماشا کنن
قبل از اینکه دیر بشه
بیاید اینو حل کنیم
(ایا مکان با خاطرات کودکی اش توی نقاشی ها پنهان شده؟)
سه تا جزئیات هستش
وایسا اینجا
دارن آدرس رو میگن؟
(توی ویدیو سرنخی هست؟)
فکرکنم صدای زنگ شنیدم
باید یک چیزی نزدیک خونه باشه
تو هم شنیدیش درسته؟
یادته؟گفتم که شنیدم
یه صدای آهنگ زنگ- منم یک چیزی شنیدم-
(یک صدای اشنا شنیده میشه)
وایسا
اوه خدای من
شنیدمش- چی شنیدی؟-
شبیه بلندگوی مترو بود
واقعا؟- وایسا-
این
شنیدیش درسته؟- شنیدمش-
شنیدیش؟- صدای مترو -
(بنظر صدای اعلام چیزی توی پس زمینه ویدیو هست)
شنیدیش درسته؟وایسا- اره
اسم اونجا واضح نیست
اما ویدیو داخل خونه گرفته شده
تو خونه گرفته شده پس میتونیم اطرف ایستگاه رو بگردیم
(بنظر صدای اعلام چیزی توی ویدیو شنیده میشه)
و دنبال خونه بگردیم میتونیم بریم-
(اگه بتونیم مکان این مترو رو پیدا کنیم اطلاعات بیشتری گیرمون نمیاد؟)
و دنبال یک خونه که شبیه اینه بگردیم
گوش کن وقتی اینو میشنویی که داخل مترو باشی
ایستگاه بعدی
به هرحال این مرد داخل خونه اس
محض رضای خدا این چشه؟
(با وجود نق هاش خیلی سخت میشه شنید)
میخوای کمکمون کنی یا اذیت مون کنی؟
داریم سعی میکنیم بشنویمش
....مگه چیکار - محض رضای خدا-
هندزفری داری؟
دارم- واقعا؟-
باید بهمون میگفتی- ببخشید-
باید بهمون میگفتی- ببخشید
فکر نمیکردم
وایسا وایسا
(احتمالا هنسفری کمک میکنه)
باید از این سردربیارم
این چیه؟- وایسا-
مترو نیستش- پس چیه؟-
(....اگه صدای اعلام مترو نیست پس )
اعلان برای ساکنین
اعلان مترو نیست که میشنویی
نزدیک مترو نیستش اعلامیه برای ساکنینه
ساکنان؟
(یک اعلام محلی برای ساکنین شهر ؟)
چی بود؟شین نام دونگ؟شان نام دونگ؟
دارم بهش گوش میدم- دنبال اون اسم ها بگردید-
دارم میشنوم... شین نام دونگ شین نام دونگ؟
شان نام دونگ؟- یه شین نام دونگ هست-
شین نام دونگ تو هواسونگ- کجا؟-
هواسونگ- هواسونگ؟-
نه- شین نام دونگ؟
دنبال شان نام دونگ بگرد
شان نام دونگ تو پاجو
یه شانام دونگ تو پاجو هست تو پاجو؟-
اره شانام دونگه-
(اگه شانام دونگه.. پس خیلی از اینجا فاصله نداره)
پاجو- اره حتما شان نام دونگ
از اینجا زیاد دور نیست
ببین درست میشنوم تو جوون ترین گوش هارو داری
(با گوش های جوون ترین دوباره چک میکنه)
ببین تو هم شان نام دونگ میشنویی
حتی نذاشتی یه بار هم گوش کنم
محض رضای خدا
چه شین نام دونگ باشه چه شان نام دونگ بهش گوش بده
این جاهارو نمیشناسم
فکر میکنی من میشناسم؟
چرا امروز اینطوری میکنی؟
یک ساعت طول میکشه تا برسیم اونجا
بروکنار
(دوباره با گوش های بزرگترینشون چک میکنه)
شان نام دونگ- هرچقدر که میتونی تمرکز کن-
میتونی بشنویش؟»میتونی بشنویش؟
بیخیالش شو
هیچ نشنیدم.... بی صداش کردی؟
(گوششاش کار نمیکنن)
فقط هیچی نگو
محض رضای خدا- بهش گوش میدم-
با دقت گوش کن
بیاید بریم شان نام دونگ- باشه-
زیاد وقت نداریم و اونجا نزدیکترین جاس
کجا بود؟- شان نام دونگ
شان نام دونگ- داریم شرط می بندیم-
(ما باید بریم شانام دونگ)
باید اینارو به عنوان نقشه ها ببریم
راست میگی بیاید ببریمشون
اینم میخوایم
زمان زیادی نداریم- کجا؟-
شان نام دونگ- شان نام دونگ-
(یک ساعت و سی دقیقه)
(تا زمان خودکشی جی یو جین)
سوار ماشین شید
یک اعلان شنیدی - اره-
پس باید بریم به یک دفتر محله ایی
یا یه مرکز اجتماعی تو شان نام دونگ- بیاید دنبالشون بگردیم-
باشه- اونجا یه مرکز اجتماعی هستش-
(جی یو جین)
به کاراگاه ایم زنگ میزنم و میگم باخودش پلیس بیاره
(نوشته که قراره خودکشی کنه)
(خیلی وقت نمونده)
(مکانی با خاطرات بچه گی اش؟)
(باید بریم به شانام دونگ)
اینجاس- خدای من-
دقیقا شبیه نقاشیه- واقعا شبیه نقاشیه-
(مکان با نقاشی ها همخونی داره)
شبیهه- شبیهه-
شبیه نقاشیه- دقیقا شبیهه-
فقط سی دقیقه وقت داریم- این شهرکه-
اینجاس- اون طرحه -
اون خونه ایی که توش زندگی میکنه- اره-
(باید خونه طراحی شده رو پیدا کنیم)
از عادت هاش بخاطر محل زخم چاقو
یکم ایده ای ازش داریم
همیشه از مرکز خوشش میاد
(قاتل همیشه)
(به وسط ضربه میزنه)
بیاید دو گروه شیم و دنبال خونه بگردیم
چطوری پیداش کنیم وقتی انقدر خونه هست؟
این خونه نیست نه؟
(کلی خونه شبیه اینجا هست)
فکر نمیکنم- جونگ مین-
خیلی ان- خیلی خونه هست-
کلی خونه هست
همشون هم شبیه همن
این- چی؟-
هیچ پنجره ایی رو این دیوار نیست؟- نه-
خونه ها شبیه همن
میدونم
به هرحال شبیه خونه ی توی قصه ها نیست
باید عجله کنیم
زمان زیادی نداریم
اینم اون خونه نیست
گردیش شبیه ولی خونه دو طبقه نیست
زمان زیادی نداریم اگه تا سی دقیقه دیگه پیداش نکنیم
اون خودکشی میکنه
جعبه پستش مثلثیه- میدونیم که-
اون هنرمند خوبیه
شهرک دقیقا شبیه تو نقاشیه - دقیقا همونه -
باید در همه خونه هارو بزنیم و بپرسیم کدوم خونه اس؟
بیا اون کار رو بکینم- باشه-
ببخشید - ....تو همسایگی تون -
(باید از ساکنا کمک بگیرن)
میدونید این خونه کجاس؟
مطمئنم نیستم. اینجا همه‌ی خونه ها شبیه همن
کیه؟ - سلام -
تو این محله این خونه رو دیدین؟
این خونه رو دیدین؟
سلام، این خونه رو دیدین؟؟
این خونه رو دیدین؟
نه، ندیدم - نه؟ -
مطمئن نیستم
ندیدمش - نه؟ -
مطمئن نیستم
تازه اینجا اومدم
نمیدونی - اوه، باشه -
ممنونم
سجونگ پیداش کردی؟
داریم دنبالش میگردیم
این خونه تو مرکزه
هیچ پنجره‌ای رو دیوار نیست
(نتیجه گیری جای ووک, روی مرکز تمرکز کنید)
هی، سهون - بله؟ -
هی - زنگ خونه رو زدم -
ببین، این دو تا شبیه هم نیستن؟
خیلی وقت پیش
این نقاشی تموم شده بود
این نزدیکتره
انگاری زوم شده‌ی همون نقاشی ست
درسته
این چیه؟
صبر کن - یه علامت ایکس هست -
(یک علامت پشت تابلو هست)
از اینجا... این مرکزه
همین خونه ست
- همین الان سوراخش میکنم حق با توعه -
این انبار قرمز تو ورودی شهر بود
-تو مرکز - درسته -
کمتر از ۱۵ یا ۲۰ دقیقه وقت داریم
فکر کنم حدودا ۱۵ دقیقه وقت داریم
خیلی زود میام پیشتون
لطفا یکم دیگه صبر کنین
بیا برگردیم
و ببینیم مرکز کجاست
فکر کنم از اینجا کشیدتش
... خونه های تاریک و نور خیابون
این خونه‌ی نارنجیه - میبینیش؟
این آبیه‌ست - خونه نارنجیه همین جاست -
ایناهاشش
نور دوم
درست بالای اون درختا - آره -
این همون خونه‌ست. باید جاش رو یادمون بمونه
همین خونه ست، مگه نه؟ - آره -
(این باید همون خونه ای باشه که علامت روش بود)
همین خونه ست. بدون هیچ پنجره‌ای. بیاین بریم
باید بدوییم، عجله کن
ده دقیقه وقت داریم
سهون، ده دقیقه وقت داریم
وقتمون داره تموم میشه - وقتمون داره تموم میشه -
(جی یو جین اعتراف کرده بود که میخواد خودکشی کنی)
تقریبا رسیدیم. فقط یکم دیگه باید بریم جلوتر
همین خونه‌ست. این یکی
همین خونه ست؟ - آره -
همین خونه ست
باید‌خودش باشه - ما همه ی راه -
برگشتیم اونور تا مطمئن بشیم که همونه
چی و چک کردی؟
یک علامت ایکس پشت بوم نقاشی بود که خونه رو نشونه گذاری میکنه
این چیه؟
وسط علامت ایکس و سوراخ کردم
همون خونه ست - همون خونه -
خودشه
(مکان اون خونه با خاطرات کودکی)
(رو پیدا کردن)
زنگ در باید یجایی همین ورها باشه
... از داخل - یک صدا شنیدم، یک صدا شنیدم -
(یک صدایی از داخل شنیده شد)
بجنبین - اون چی بود؟ -
عجله کنین - باید بریم توی خونه -
عجله کنین. یه صدایی شنیدم - آقای لی یوجین -
بیاین از این طرف بریم - بازه؟ -
بازه‌؟ - بازه -
این یکی بازه
آقای لی یوجین - عجله کنین -
زود باشین
بیاین - خدای من -
بیاین بریم
برو تو - میخوام بمیرم -
ولم کنین - برو بالا -
میخوام بمیرم - بجنبین -
ولم کنین
زود باش. بذارش رو صندلی
گرفتمش
این کار و نکن - زود باش -
لطفا صبر کنین - این کار و نکنین -
صبر کن. لطفا این کار و‌ نکن
همین الان بیا پایین - بیا پایین -
(یو جین همونطور که گفته بود دست به خودکشی زد)
بیا پایین - دیگه همه چی تمومه -
خیلی آروم بیا پایین
بیا پایین - بیا پایین -
خدایا شکرت
خیلی نزدیک بود. بزور موفق شدیم
... تو
تو جی یوجینی، مگه نه؟
اسم پدرت جی تسوکه؟
آره
اسمش رو‌ عوض کرده
ما یادداشتت درباره ی خودکشی امشب
بعد از برگذاری آخرین مراسم یادبود پدرت رو پیدا کردیم
و با سرعت اومدیم اینجا
... چرا
اون کار و کردی؟
حقشون بود که بمیرن
(بنطر میاد جی یو جین قاتله)
اونا پدرم و‌ کشتن
باید همون دردی رو‌ بکشن که اون احساس کرد
زجرکش شدن
پس حالا میتونی همون دردی که پدرم کشید رو احساس کنی
درک میکنیم که چه احساسی داری ولی باید محاکمه بشی
اگه راستش و‌ بخوای
راجع به کِی اشتباه کرده بودی
کِی پدرت و نکشت
... کیم جونگته
اصن مهم نیست که چی میگین، من واسه هیچ کدوم از کارایی که انجام دادم، پشیمون نیستم
خدای من
هیچ کدوم از اون سه نفری که اونجا بودن
پدرت و نکشتن
سه نفر؟
چی؟ - تو سه نفر و کشتی -
سه نفر و نکشتی؟ - تو سه نفر و کشتی، مگه نه؟ -
... چی دارین
من فقط دو نفر و کشتم
(اون اعتراف کرد که فقط دو نفر رو کشته)
کی ها رو کشتی؟ - کی ها رو کشتی؟ -
... کیم جونگته، جونگ جیونگ
جونگ جیونگم مرده؟ - ببخشید؟ -
چی؟ - جونگ جیونگ و نکشتی؟ -
(یعنی اون جونگ جای جئونگ رو نکشته؟)
از کجا جونگ جیونگ و‌میشناسین؟
... راستش نمیشناسیمش
اون مرده
آقای لی یوجین، شما به جرم کشتن آن نسانگ
کیم جونگته و جونگ جیونگ بازداشتین
سه نفر - صبر کن -
صبر کنین. تو جونگ جیونگ و‌ نکشتی؟
لطفا صبر کنین. تو جونگ جیونگ و‌ نکشتی؟
صبر کنین - همینجا -
... اون گفت - گفتی که نکشتیش -
قبل از این که بری، بهمون بگو - حقیقت داره؟ -
نکشتیش؟ - آقای جی یوجین -
نکشتیش؟ - همون چیزی که بهمون گفتی و بهشون بگو -
بهشون بگو که فقط دو نفر و کشتی - آقای جی یوجین -
(...اگه چیزی که جی یو جین میگه درست باشه پس)
... آقای لی
(ما جلوی خودکشی جی یو جین رو گرفتیم و اون دستگیر شد)
(اون اعتراف کرد که دو نفر رو کشته اما از کشته شدن جانگ جای یئونگ خبر نداشت
... این چیه - پس کی جونگ جیونگ و‌ کشته؟ -
کی کشتتش؟
(پس کی )
(جانگ جای یئونگ رو کشته)
چه اتفاقی داره میوفته؟ - واقعا -
... کسایی که راجع به جونگ جیونگ میدونن
استفان لی
(استیفان لی )
(پروفایلر)
و ته هانگهو
(فروشگاه
(تای هانگ هو)
دو نفر
بازداشت کردن جی یوجین چیزی و حل نمیکنه
هنوز مونده تا مسئله حل بشه